New 'scholarly' French translation of Mein Kampf is two-thirds commentary, only one-third Hitler!

Published by carolyn on Fri, 2021-06-11 11:47

This is the cover of the new "Mein Kampf" translation put out by a committee of leftist French scholars. The main title means in English: 'To historicize evil' or ''put evil in historical context.' Does that sound kind of biased to you?

By Carolyn Yeager

A NEW FRENCH TRANSLATION OF MEIN KAMPF includes twice the amount of commentary, intended as “context,” as makes up the original text by Adolf Hitler! Yes, French publisher Fayard uses twice as many words to slam and slander Hitler as Hitler used in the totality of his lengthy two-part biography and political manifesto.

The new book is not even titled “Mein Kampf” (My Struggle), but “Putting Evil in Context: A Critical Edition of Mein Kampf.” Hitler's name does not appear on the plain white cover as the author. That, however, is apt since a committee of a dozen historians worked on the 'scholarly' two-thirds of the book that is there to obstruct and spin what we hear from Adolf Hitler. What a farce.

Still, I don't think it will do much damage to the truth, although that is its intention. The 1000 page book costs $120 and will not be sold in bookstores but must be special ordered. Not only that but all profits are to go to the Auschwitz-Birkenau Foundation! If you need it, further evidence of Jewish sponsorship of the entire project is translator Olivier Mannoni's negative description of Hitler's writing. He calls it an “incoherent soup,” and reportedly "tried to keep faithful to Hitler's limited vocabulary and repetitive style.” Clearly he's not a fan.

Mannoni has in the past been praised for his translations of Franz Kafka, Sigmund Freud and Stefan Zweig (note all are Jews) from German into French. This lends credence to my sense that this is just another Jewish project, in this case by Leftists and the Holocaust Lobby ... which is very powerful in France.

So what do the scholars 'contextualize' about Mein Kampf? The usual—that it is “racist,” that it led to the murder of some six million people in the Holocaust, that it's full of lies and omissions – for example the fact that “Hitler was not the great heroic figure in the First World War that he claimed he was.” This tells me the lies and omissions in this new publication will come from the scholars themselves, in their ongoing effort to make Adolf Hitler “go away,” disappear altogether from the annals of history. They'd like to bury him once and for all, so that no memory or trace remains of the real person - only a demon they can bring out at will to terrorize both Jews and Gentiles alike.

In contrast, the staying power of this man and his ideas is obvious and real. The Left's fear of him grows in proportion to his growing acceptance, as more people see him as the person he actually was and reject the lies of establishment history. Those of us who stand up for him are needed more than ever to continue to keep his memory fresh and relevant. We're fortunate to have the Thomas Dalton “side by side” dual German-English translation so that clear comparison of Hitler's much-maligned writing style and true intent can be easily ascertained. No one else dares to do that. Please see my summaries of these volumes beginning here in 2018 or here (continue to more forward by clicking 'previous' at bottom of page): Adolf Hitler on 'Public Opinion'. It's a quick way to gain an overall view of an essential work of the twentieth century -- what's in it and, sometimes even more importantly, what isn't.


Mein Kampf


Hitler cannot, and never will be ignored. Hitler is relevant to what is happening today more than ever. Bad people try to suppress and mischaracterize the truth of Hitler, but this only serves to reveal the truth. The Barbara Streisand effect in action.

Carolyn, you're not surprised, are you ?  The French have always been jealous of Germany.  And the French 'Revolution' destroyed France, so we should not be surprised.  

No, I'm not surprised. But France and Germany have been historical competitors only since Germany unified as a nation in 1871. Then they had disputes over border territory which became practically life or death issues for France. However, currently France has the disputed territories as their own.

I think this "Nazi" hate-trip has more to do with the Jewish interests, and I think they are behind this book. I left out mentioning that both Germany and Poland had already each come out with their own "scholarly" critical editions of Mein Kampf. Surprising or not, it's despicable as "history." And I think that makes it news.

I agree, this has little to do with France as a nation/culture/people....rather it has everything to do with jews operating in they do in all nations. They highjack the media and put words in the mouth of a nation...and many people fall for it. What we have is a problem of knowledge/education regarding this sort of mass deception.

Nationalism is increasing as the world is being over-run with blacks and browns.  People want their homelands to be safe and want leaders who keep the country's population safe and stop the hate that these illegal immagrants bring.
Hitler brought to a war torn Germany a new Germany where the people were prospreous and safe.  To rewrite Mein Kampf and deny history shows the Jews still are worried that Hitler was right. 

They KNEW he was right, and it was against their agenda. They must tear down a nation and it's culture before installing their own. Chaos -> their order.

I want to make the point here that even White proponents and antisemites [example: Kevin MacDonald, et al] will not give Adolf Hitler credit for being right and doing the right and courageous thing at the time when it could still have saved the day. They go along with Jewish lies about Hitler and excuse themselves by saying they are not 'read up' enough on the subject to give an opinion !! Can anything be more lame?

All Germans continue to suffer because of 'White' cowardice and treason, the legacy of the two world wars. This is all that gives Jews the power they have.

This is a truly infuriating for me to. It really is a litmus test of the "kosher" vs. honourable people. This is the kind of toxic intellectual environment these creatures have created and brainwashed the masses with since WWII. Amazing how easily people, a whole nation, a whole culture...a whole civilization can be corralled into believing in the fantasy fairy tale that the last few generations have been indoctrinated with it. 

Perhaps this is a "scholarly" reaction to it being released from copyright in it took these numbskulls 5 years to come up with more verbal diarrea.
They must be getting really desperate to be beating a dead horse like doubt they have nothing getter to do and know their game is up.
by the way, isn't the Stalag version the best one?
Speaking of jewish projects, a little off topic here...but i (just out of curiousity :)) was wondering the other day what hand they had in the degeneracy of america in the 60' i thought such an event like woodstock would be a good place to start. yes, you guessed it. ALL FOUR of the event organizers were jews...andthat's not all...nobody in that town wanted 100k degenerates descending on their peaceful town for a long weekend ...except for one man...who allowed the organizers to lease the land...big surprise...he was also a jew!
i'm glad that 9/11 woke me up to the dire situation we are in...and i think a warm wind is blowing our way...

The reason I recommend the Dalton translation is because of the "side-by-side German-English" format which no other has. The translator has to be confident in his accuracy to do this, right? For me, faithfullness to Hitler's own words is what is most important. After that, I've always been impressed with Dalton's clear, comprehansible English writing style. My own limited experience with translation from German showed me how easy it is to slightly alter the meaning of an author in the guise of "writing better English." So whenever they make a big deal of "what a terrible writer Hitler was," that's a warning that they have done just that.

AH was known as an exceptionally talented speaker, so why would his writing skills be so poor? He was dictating MK to someone who was typing it as he spoke (mainly Rudolf Hess). There is nothing wrong with Hitler's writing; that is just another slander.

I've never seen the Stalag version personally, but I'm sure its good. Maybe you'd be interested in comparing the two - Dalton & Stalag - and seeing what differences there are? I'd sure be interested in that.

I haven't read the Dalton version, but due to your advice it will be the version I use on my next reading. Thanks...and certainly there is no problem with his writing...they make terrible translations only so that book reviews will say that "Hitler's" writing was boring so that potential readers look away..."Nothing to see here", they say...
it's funny, i had a look on amazon and the kindle version they have there, which was once banned, is now for sale again....wait for it......
"Proceeds donated to Jewish Charities & Organizations"
LOL! Truly sick people.
Although, one of the top comments is encouraging:
 "To learn who rules over you, simply find out who you are not allowed to criticize"
LOL! :) 

Add new comment